1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlocku! Gdzie go zabierasz? -[konstabl] Odsuń się! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -Nie twoja sprawa! -Tak, jest! Jaka jest opłata? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [konstabl] Morderstwo profesora Thompsona! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 A teraz, z drogi! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Masz niewłaściwego człowieka. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Nie bawmy się w gierki, panie Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Profesor Thompson nie żyje. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 A twój nóż został znaleziony w jego plecach. Krew na twojej koszuli. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 I krew na twojej twarzy. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Byłem z Shou'anem. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -Księżniczka? -Tak. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 My… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Ty co? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 nie pamiętam. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Wiem wszystko o pańskiej matce, panie Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Takie dolegliwości krążą w rodzinie. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Jesteś najwyraźniej obłąkany. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Podłożyłeś bombę abyś mógł zamienić się w bohatera 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 ratując wszystkich. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Jedynym problemem jest to, że profesor cię widział. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [trzaskanie drzwiami] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Tak sądzę. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Co by było dać ci motyw, żeby go zabić. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 To dość prosty wniosek, ale niestety błędne. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Porozmawiaj z księżniczką, ona potwierdzi moją historię. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Proszę wyjść, panie Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Teraz rozbierz się. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Może najpierw kolacja? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 [Odtwarzanie „Dni są zapomniane”] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Hej, synu Patrzę w przyszłość ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Celujesz w tył Tego jestem pewien ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Masz dość? Czy czujesz się szorstko? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Czy boli Cię czaszka? Cóż, jeśli jest wojna ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Czekam ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Tutaj i teraz Czekam ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Dla kogoś lub czegoś ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Żeby mnie zabrać Aby mnie przejąć ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Dni ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Dni są zapomniane ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Teraz to wszystko się skończyło ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Po prostu zapomniałeś Jak zniknąć ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [muzyka się kończy] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucefal] Jadłeś śniadanie, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 A może masz ochotę na śledzie? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Szef kuchni tutaj tak robi najbardziej niezwykły kedgeree. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Dziękuję. Już jadłem. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Ale nalegam, to zbyt dobre, żeby to przekazać dalej. Siedzieć. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Siedzieć. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 W takim razie… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Jak więc mogę Ci pomóc? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Mój brat nie jest odpowiedzialny za zbrodnię, proszę pana. On jest niewinny. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Żmudny. Kiedyś świetnie się bawiłeś. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Czy możemy porozmawiać o coś jeszcze poza tym? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Poza tym, co niewinność ma z tym coś wspólnego? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Nie bardzo mogę wtrącać się procedura policyjna, czy teraz mogę? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Cóż, twoje imię niesie ze sobą pewną wagę, proszę pana. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Dlaczego jest pan w Oksfordzie, panie Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Aby ci pomóc. -Dokładnie. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Nie ja ty. Spróbuj więc zapamiętać swoje miejsce. Nie masz pojęcia, o co tu chodzi. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -On jest moim bratem. -Dobry Boże, stary. Nie słuchasz? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Trzymaj się z daleka. Zostaw to mnie. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Trzymasz brata w zamknięciu odpowiada moim celom. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Pan Holmes stracił apetyt. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [serwer] Bardzo dobrze, proszę pana. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Dziękuję za poświęcony czas, proszę pana. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Dzień dobry, proszę pana. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucefal] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Myślisz, że to odzyskasz, prawda? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -Stypendium? -To wydawałoby się właściwe. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Znaleziono zwoje, i cóż, zostałem uniewinniony. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Wszystko część mały występ twojego młodego przyjaciela. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Nie podnosij na mnie ręki, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Przepraszam, proszę pana. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Spójrzmy prawdzie w oczy, zawsze tak było Trudno ci było się tu zmieścić, prawda? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Być może powinieneś znaleźć powołanie lepiej odpowiadające twojej pozycji. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Wierzę, że tu pasuję, proszę pana. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Myślę, że zrobiłbyś sobie przysługę jeśli spakujesz walizki i wyjedziesz. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Pański czas w Oksfordzie dobiegł końca, sir. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Do widzenia. -Zrobię wszystko-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Do cholery, stary! Puść mnie! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 A teraz zejdź mi z drogi. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Chcę, żebyś natychmiast opuścił swój pokój. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Na co wy wszyscy patrzycie? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Ty pieprzona owieczko. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [głośne bicie serca] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [powtarzając] James, James! James! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 -Co? -[walenie przestaje] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 To było bardzo niemiłe. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Ten świat jest niemiły. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Gdzie teraz pójdziesz? -Nie wiem. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 - Pójdziesz spotkać się z Sherlockiem? -Nie wiem. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Muszę wiedzieć co powiedział policji. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Cóż, nie mogę ci pomóc. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 [Odtwarzanie „Ludzie są dziwni”] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [muzyka przestaje grać] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [strażnik] Ty! Gość. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Och, Sherlocku. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Czy możesz mnie stąd wydostać? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Nie będzie łatwo, nie tym razem. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 To jest zarzut morderstwa. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Wiesz, nie musisz zostaw mnie tutaj, żeby coś powiedzieć. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Nie mam racji. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Wygląda na to, że istnieją… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Trzymasz brata w zamknięciu odpowiada moim celom. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …inne siły w działaniu. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Jakie siły? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Jeszcze nie jestem pewien. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Będziesz musiał mnie wytrzymać. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Zatelegrafowałem do ojca w Wiedniu. Być może uda mu się pociągnąć za sznurki. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Czy Matka wie? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Jeszcze nie. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Nie mów jej, proszę. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Oczywiście, że nie, Sherlocku. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Ale taki przypadek trafi do gazet. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Policja musi porozmawiać z Shou'anem. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -Księżniczka? -Byłem z nią. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 To ostatnia rzecz, którą pamiętam. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [szepcze] Śpij mocno. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Zobaczę, co da się zrobić. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oksford stał się teatrem śmierci. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 No cóż, trzeba przyznać, że jest to niefortunne. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Ale cieszę się, że mogę zdawać relację że sytuacja jest już opanowana. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Mamy podejrzanego w areszcie. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Zwiadowca? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Najwyraźniej twierdzi był z tobą ostatniej nocy. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Obawiam się, że to nieprawda. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Albo się myli, albo zwodzi. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Dobrze. Teraz to już postanowione, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 może byłbyś tak miły żeby wysłać telegram twojemu ojcu 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 i zapewnij go, że wszystko jest w porządku. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Człowiek leży martwy i twoja troska chodzi o handel z moim ojcem. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Nie lubię się tarzać w przeszłości, księżniczko. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Zawsze patrz w przyszłość, czekając na kolejne wyzwanie. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [po mandaryńsku] Ci, którzy są cierpliwi w gniewie uciekniesz od stu dni smutku. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [po angielsku] Przepraszam? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Modlę się, żeby twoje zapewnienia były nie tylko kurz i cienie. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucefał] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Więcej herbaty? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mhm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Oh. Wybacz mi. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mhm. Pozwól, że kogoś przyprowadzę. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, jeśli będziesz tak miły. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Oczywiście, proszę pana. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Przepraszam. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Nic o tym nie myśl. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Cóż, zabrałem ci wystarczająco dużo czasu. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Księżniczka. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Weź telegram. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Zaraz, proszę pana. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Do Sir Sidneya Bluita, Ministra Wojny. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Drogi Sidneyu, grożą burzowe chmury. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Obawiam się, że nasza praca tutaj nie jest już tajna. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [odtwarza napięta muzyka] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [strażnik] Pranie w wózku. Przenosić! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Pranie w wózku. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Podnieś czyste. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Pospiesz się! Przenosić! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Pranie w wózku. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Przenosić! Pospiesz się. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Oh. -[strażnik] Pranie w wózku. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Podnieś czyste. Pospiesz się. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Proszę, zostaw to za mną, więźniu. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[strażnik] Ruszaj się! -No idź. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 -[strażnik] Ruszaj się! -Następny. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Prawidłowy. Kieruj się w dół, prosto. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Co właściwie robimy? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Ratuję cię. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Jeśli więc możemy, oszczędźmy fałszywej wdzięczności. To będzie dla mnie tylko zawstydzenie. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [strażnik] Czekajcie, drogie panie. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Kontynuować. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Pociąg zatrzymuje się tutaj. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Pospiesz się. Owiń się. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Schodzisz po rynnie. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Trzymaj się zakrytym. Do zobaczenia za pięć minut. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 [Odtwarzanie „Diabelskiego parkietu”] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Wybacz, młoda damo. -[chichocze] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Powiedziałem: przepraszam, młoda damo. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [muzyka trwa] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [strażnik] Wypuść mnie! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Jej oddech zaczął mówić Kiedy stała tuż przede mną ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Kolor jej oczu Miały kolor szaleństwa ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [wystrzał] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Wszyscy jesteśmy tylko tancerzami Na diabelskim parkiecie ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Cóż, pohuśtaj się jeszcze trochę Jeszcze trochę zabawy ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Pobujaj się jeszcze trochę Jeszcze trochę obok mnie ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Pobujaj się jeszcze trochę Jeszcze trochę zabawy ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Pobujaj się jeszcze trochę Na diabelskim parkiecie ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Przyciśnięty do jej twarzy Wyczuwałem jej niepewność ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Matka była pijana A jej ojciec był zapomnieniem ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [wiwatowanie więźniów] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Powiedz mi coś, dziewczyno Co takiego masz w zanadrzu ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Powiedziała: „Chodź teraz ze mną Na diabelskim parkiecie” ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Cóż, pohuśtaj się jeszcze trochę Jeszcze trochę zabawy ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Pobujaj się jeszcze trochę Na diabelskim parkiecie ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [muzyka się kończy] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 Uciekł? Co znaczy uciekłeś? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Moje zrozumienie było takie nikt nie mógł uciec z więzienia w Oksfordzie. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Wygląda na to, że miał wspólnika ubrana jak praczka. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Gdy? Kiedy to się stało? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Godzinę temu. Nasi funkcjonariusze przeszukują miasto. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Konstablu, nie chcę jakiś snajper, który lubi spust 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 zastrzelił go na cholernej ulicy. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Przepraszam, panowie. Detektyw Fitget. Scotland Yardu. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Konstabl Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Czy to jest miejsce zbrodni? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Tak jest, proszę pana. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Wygląda na to, że sprawa się odwróciła w coś w rodzaju ruiny, konstablu. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Z całym szacunkiem, proszę pana, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 luka w bezpieczeństwie więzienia jest prawie niemożliwa być uważane za moją odpowiedzialność. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 A kim ty możesz być, proszę pana? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Jestem bratem Sherlocka Holmesa, Mycroft Holmes z Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ach. Ministerstwo Spraw Zagranicznych i jego brat, w jednym schludnym opakowaniu. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Jestem gotowy pomóc Ci w poszukiwaniach pod jednym warunkiem. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Kiedy go wprowadzono, żadna krzywda mu się nie stanie. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Mój brat jest niewinny, detektywie. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Cóż, jeśli jest niewinny, panie Holmes, dlaczego on biegnie? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Dlaczego tutaj? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlocku, jest tak dobre, jak każde inne miejsce, w którym można się ukryć. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 W ciągu dnia jest ciemno. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Możesz sprawić sobie nowy strój. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Ale nie uciekniemy stąd dopóki nie uporządkujemy tego bałaganu. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Ten bałagan to mój bałagan, nie twój. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Nadal możesz mieć przyszłość w Oksfordzie. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Myślę, że ten punkt mamy już za sobą. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Chyba powinnam, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 dość niezręcznie, podziękuj. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Po co? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Za twoją ekstrawagancję imponująca ekstrakcja. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ach, nie musisz mi dziękować. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Świetnie się bawię. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 -Jesteś gotowy? -Przepraszam? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Oj! Jezu, Jakubie. Po co to było? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Musisz nauczyć się jak się bronić. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Chodź na górę. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Chodź na górę. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Nie chciałbym ci tego przerywać, ale jesteś trochę zawstydzony. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Przestań mnie bić w nos! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Musisz się nauczyć, jak mnie zatrzymać od uderzenia cię w nos. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [chichocze] Bardzo dobrze. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Więc co się z tobą stało ostatniej nocy? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Przyszła. Piliśmy. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Obudziłem się cały we krwi i został aresztowany za morderstwo. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Więc nie pamiętasz nic więcej? -Nie, nic. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Dobra. Ile wypiłeś? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Dwa. -Dwa? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 - Półtora. - Półtora drinka? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Tak. Tak. -To wszystko? Oh. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Sugerujesz, że jest w to zamieszana? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 To by wyjaśniało dlaczego przyszła do twojego pokoju wczoraj wieczorem. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Och, Sherlocku. Och, chciałem ci tylko podziękować. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Uch. Jesteś taka ładna. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [śmiech] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 To nie jest złe. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Cóż, zasłużyłeś na to. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James chrząka] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Stała tyłem do mnie gdy nalewała drinki. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Twój towarzysz James Moriarty jest całkiem genialny, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 ale nie tak genialny jak ty. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Więc wrzuciła coś do twojego drinka? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 To by wyjaśniało dlaczego Nic nie pamiętam. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Za twoją niezwykłą przyszłość. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Być może mamy słuszny pomysł. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Po prostu niewłaściwy złodziej. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Ukradła zwoje aby upewnić się, że biblioteka została zamknięta, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 dając jej czas na podłożenie bomby. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Wszystko dobrze. Wszystko dobrze do pewnego momentu. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Jeśli próbowała zabić profesora, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 po co miałaby się trudzić zbudowania bomby? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Dlaczego po prostu go nie zadźgasz z tyłu i mieć to już za sobą? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Zapytajmy ją. Bardzo chciałbym ją znowu zobaczyć. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Jaki jest rzeczownik zbiorowy określający policję? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - Fabuła? -Działka obieraczek? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Zbiór obieraczek. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Myślę, że powinniśmy dołączyć do grupy. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [współpracownik] Impreza nie była udana. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Nikt się nie spodziewał młodego pana Holmesa aby wejść na zdjęcie. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [współpracownik] Co zamierzasz z nim zrobić? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Już skończyłem. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Został aresztowany za morderstwo. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 A w biegu, jak słyszę. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Jeszcze więcej powodów żeby myśleli, że jest winny. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Czy będzie dla nas problemem? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Mogę go kontrolować. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Dotarł do ciebie, prawda? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Na tej ścianie znajduje się 26 znaków z Biblii hebrajskiej, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 wartość liczbowa Jehowy. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Jehowa jest zarówno pozytywny, jak i negatywny. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin i Yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Podwajamy więc 26 i znajdujemy 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Dlatego w roku mamy 52 tygodnie, i 52 karty do gry. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 To, czego tu nie potrzebujemy, to 53. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Joker. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Pierwszy apostoł został wyeliminowany. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Nie chcę w ciebie wątpić. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Masz tydzień. Poruszaj się szybko. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Znajdź profesora Robertsa. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Albo to będzie nasza krew to się rozlało, księżniczko. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Och. Wybacz mi. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [gra niesamowita muzyka] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Profesor Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 [Odtwarzanie utworu „Let It Burn”] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Niebo znów się rozjaśnia ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Jak wschód słońca nad jego upadkiem ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Wiesz o tym ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, po mandaryńsku] Ciepło. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Pokazałeś mi ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [muzyka przestaje grać] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Czy chcesz mi jeszcze coś powiedzieć? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Nie, konstablu. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Dobry. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Utrzymuj nos w czystości. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Zrobię. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Konstabl Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Tak. Czy masz coś dla mnie? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Znalazłem księgę, w której byłeś pytać o. To właściwie całkiem… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Wy dwaj. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Tutaj. Teraz. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Tak, proszę pana. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Młody człowiek, który pracował tu jako harcerz. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlocka Holmesa. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Potrzebuję informacji. Adres rodzinny. Tło. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Już tam, proszę pana. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Jego rodzinna posiadłość znajduje się w Appleton. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Zainteresowania naukowe ojca zabrać go za granicę 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 a jego matka przebywa w lokalnym ośrodku psychiatrycznym. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Wygląda na to, że jesteś bardzo kompetentny, konstablu. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Lubię przeprowadzać własne badania, proszę pana. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Myślę, że można śmiało powiedzieć, że tak oddać życie za policję. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Lubię też prowadzić własne badania, proszę pana. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 I myślę, że można to powiedzieć uczciwie 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 że życie swoje oddam dwa razy dla policji. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Bardzo dobrze, młody człowieku. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Co jeszcze możesz mi dać? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Słyszałem, że jest niebezpiecznie mądry. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Nie tam jest moje śledztwo doprowadziło mnie, proszę pana. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Słyszałem, że nie tak mądry, jak mu się wydaje. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Geniusz prawdopodobnie bardziej odpowiednie określenie 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 opisać jego możliwości intelektualne. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Słyszałem, że ma wszystkie swoje najlepsze pomysły od swojego współpracownika 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 którego uznajemy za prawdziwego artystę. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Myślę, że badania mojego kolegi zabrał go 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 w prawdopodobną ślepą uliczkę, jeśli chcesz. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Jałowa kraina jest tym, czym mógłby być nasz Zbawiciel opisz to szczególne pastwisko mózgowe. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [chichocze] Och. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Myślę, że uznanie tak często jest błędnie umieszczany 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 do czynnika kosmetycznego w równaniu dwójki. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, proszę pana. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Księżyc tak często przypisuje sobie zasługi 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 światło, które na nią pada. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Dziękuję, chłopaki. Kontynuować. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Wspaniały kapelusz, proszę pana. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Dziękuję, konstablu. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Pan. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Strata czasu. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Twoi policjanci robią wrażenie, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Bierzesz pokój. Pójdę schodami. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [oficer] Detektyw Fitget powiedział, że tak przeszukać te schody. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [wzdycha] Cóż, na tym poprzestanę, chłopaki. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Oszczędziłem ci pracę. Nic tam na górze. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Proponuję zajrzeć do schody północne. Sprawdzę południe. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Idź już. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [przekręcanie klucza] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [gra napięta muzyka] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Wiem o was, angielskie dzieci i twoje dziecięce gry. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Czy będę nianią a ty będziesz małym chłopcem? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Czy zamierzasz mnie zmusić przyjść i znaleźć cię? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 To nie będzie konieczne, nianiu. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Poddaję się. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Czy znalazłeś coś obciążającego, funkcjonariuszu? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Niestety moje poszukiwania nie zostały zakończone tak produktywny, jak bym sobie tego życzył. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Wygląda na to, że masz obsesję na moim punkcie biegnie bardzo głęboko. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Więcej ciekawości niż obsesji. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Jednak, co zaskakujące, jestem ciekaw o tym, dlaczego jestem wrabiany w morderstwo. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Czy w jakiś sposób sugerujesz że jestem winny? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Cóż… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Tak. Tak, myślę, że jestem. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Gdybym krzyczał i oni tu przyszli, po której stronie by stanęli? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Zbiegły skazaniec przebierając się za policjanta 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 lub wysoko cenioną księżniczką z dynastii Qing? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 A jednak nie krzyknąłeś, masz, księżniczko? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Może jest powód, dla którego nie chcesz ktoś tu węszy. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Może coś jest próbujesz się ukryć. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [obaj chrząkają] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 [Odtwarzanie utworu „Take You Down”] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [krzyczy] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[stłumiony krzyk] -[puka do drzwi] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [osoba] Wszystko w porządku, księżniczko? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Nic mi nie jest. Po prostu wykonuję ćwiczenia. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [krzyczy] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [muzyka trwa] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [muzyka cichnie] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Ach, to szkoda. To już nie potrwa długo 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 zanim przyjdą ratować niewinną księżniczkę 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 od obłąkanego, zbiegłego skazańca. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [po mandaryńsku] Żegnaj… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Księżniczka. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [po angielsku] Cóż, to było dramatyczne. Powinienem był zabrać twoją pracę. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [wzdycha] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Dziękuję. -Dziękuję. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Panie Holmesie. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Przyjechałem odwiedzić moją matkę. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Ci dwaj panowie chcę rozmawiać z dyrektorem. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Nazywam się detektyw Fitget. Scotland Yardu. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Konstabl Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Poślę po dyrektora. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Jeśli nie rozegrasz dobrze swoich kart, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 możesz skończyć w takim miejscu, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -Nie, Judyto. Judyta. Proszę, proszę. -Wszystko pod kontrolą, siostro Bell? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Tak. Dziękuję. Dziękuję, doktorze Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Dwa razy w ciągu tygodnia. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Wiedziałeś, że to byłem ja? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Znam twoje kroki. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Echo w tym korytarzu są całym moim światem. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Czy on tu był? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlocka? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Mówiłaś, że był z tobą w Oksfordzie. Co się stało? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Nic. Po prostu się zastanawiałem gdyby był z wizytą, to wszystko. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Kłamiesz. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Człowiek z ptasim pazurem który przyszedł po mnie. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Proszę, mamo-- -Teraz ściga Sherlocka. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - [szepcze] On poluje. - [ucisza] Proszę, mamo. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Nie denerwuj się. Sherlock ma się dobrze. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 On… On się aklimatyzuje. Zawiera przyjaźnie. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Teraz wiem, że kłamiesz. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock nigdy nie miał żadnych przyjaciół. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Zastanawiałem się tylko, czy był z wizytą, to wszystko. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Jak namalować smutek matki? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Była taką śliczną małą istotką. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Była. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Ona nigdy się nie zestarzeje. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Nie. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Zawsze będzie dla mnie dzieckiem. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! -[rodzic] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Byłeś bardzo pomocny, sir. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Nie widziała go. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Dyrektor potwierdził twojego brata, właściwie, nie było tu. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Będzie już wiele mil stąd. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Nie ucieknie. -NIE? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Nie zrobiłby tego naszej matce. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Mój brat jest niewinny, detektywie. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Panie Holmesie, twój brat pozostaje zbiegiem. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Pościg trwa. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an był zdesperowany żebym czegoś nie widział. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Co? - Spalona kartka papieru na ruszcie. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [obaj chrząkają] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Mój Boże, boli mnie, gdy widzę cię tak bezbronnego. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Tak, cóż, Zdaję sobie sprawę, że jestem w trakcie pracy. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [stłumiony krzyk] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Coś srebrnego. Wytłoczony napis. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Widzisz litery? -L i R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Pismo gotyckie. Masz na myśli cokolwiek? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Był też numer. Podpisanie Magna Carta. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -To jest 1215. -To wszystko. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Nie, widziałem te listy. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Loża Porterów. Fotografie na ścianie. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -To nie jest L i R. -To L i K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Lorda i Kingsleya. Fotografowie z Oksfordu. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Dlaczego miałaby chcieć zniszczyć zdjęcie z college'u? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 No cóż, masz numer. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Możemy znaleźć oryginalną tabliczkę. Mógłbyś zrobić sobie kopię. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Lordzie i Kingsleyu, mają sklep na głównej ulicy. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Jeśli dowiemy się, co spaliła, może dowiemy się dlaczego. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 I tak „stoimy jak charty w poślizgach, napinając się na starcie. 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Uważasz się za króla? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Jeśli korona pasuje. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Dzień dobry, panowie. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Dzień dobry, proszę pana. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Chcielibyśmy zamówić kopię fotografii, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Wierzę, że już podjąłeś. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 To numer 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [fotograf] OK, um, pozwól mi zobaczyć. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Dobra. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mhm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Chyba nie mam takiego talerza. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Niestety nie mamy wystarczająco dużo miejsca do przechowywania wszystkich oryginałów. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Jakie było zdjęcie? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Nie pamiętam. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Mógłbyś nam chociaż powiedzieć dla kogo zrobiłeś kopie? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Chwileczkę, panowie. Pozwól mi sprawdzić inne księgi. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Pytam, czy to model Richarda Maddoxa? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [chichocze] Wielkie nieba, proszę pana. Na pewno znasz swoje aparaty. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Czy miałbym rację mówiąc, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 działa to na suchej płytce z żelatyną aby uzyskać krótszą ekspozycję? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [fotograf] Tak, i opiera się na procesie kolodionowym 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 wymagać tylko dwóch do trzech sekund ekspozycji przed utworzeniem obrazu. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Musiało być strasznie drogie. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [fotograf] Tak, raczej było. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Dopiero co dotarło. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Szczerze mówiąc, Sama jeszcze sobie z tym poradzę, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 ale daje niezwykły obraz. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Myślę, że tak się stanie utorować drogę do miniaturyzacji. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Tak i potencjalnie bardziej elastyczne emulsje fotograficzne. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[fotograf] Tak. -[Sherlock] Nadchodzi nowy świat. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Cóż, wrócimy jutro, żeby odebrać zdjęcie. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Uch… 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Dziękuję. Byłeś bardzo pomocny. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [drzwi otwierają się] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Panowie. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - Jakieś szczęście? - Wykonano dwie kopie. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an spalił jednego, drugi poszedł do Loży Mistrza w Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Więc po prostu podchodzimy do jego drzwi i zapukać? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Czy Mistrz jest w domu? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Nie tutaj. Ma zaręczyny w Londynie. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Prawidłowy. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Sprawdzamy cały teren uczelni za tego, hm, zbiega, Sherlocka Holmesa. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ach! Tak, słyszałem. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Cóż, zapewniam cię, że go tu nie ma. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Jeśli sam nie sprawdzę, proszę pana, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 mój sierżancie, Nigdy nie usłyszę końca. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Dziękuję, proszę pana. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Znałeś go, proszę pana? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Zwiadowca, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Nigdy go nie spotkałem. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Mówią, że był dziwnym typem człowieka. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Przepraszam, mógłbyś, konstablu? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Właśnie miałem to zrobić zabierz pani jej popołudniową herbatę. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [bicie zegara] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Przepraszam za to, konstablu. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Czy chcesz, żebym Cię oprowadził? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Dzień dobry, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Oh! Dzień dobry, Wasza Wysokość. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Muszę porozmawiać z profesorem Robertsem. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Obawiam się, że obecnie nie jest na studiach. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Muszę oddać esej. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 „Tarcza tunelowa udoskonalona przez Isambard Kingdom Brunel to przyszłość. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Omów.” 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Brzmi fascynująco. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Bardzo rygorystycznie przestrzega terminów. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Czy byłbyś tak miły żeby mu to dać? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Oczywiście, Wasza Wysokość. Chłopak. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Dziękuję, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Z przyjemnością, Wasza Wysokość. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Połóż to z innymi, chłopcze. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Kiedy idziesz na górę do jego wiejskiego domu? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Dziś wieczorem, proszę pana. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Dlaczego tajemnica? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Dlaczego nie dać jej swojego adresu? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Zajmij się swoimi sprawami, chłopcze. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Rób, co ci każą. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [gra napięta muzyka] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Korty tenisowe Candlin College, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Dlaczego nie chciała, żeby ktokolwiek to zobaczył? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 To profesor Thompson. Twoja rzekoma ofiara. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Kim jest pozostała trójka? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Powinieneś wiedzieć, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Czekałeś na nich rękami i nogami. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Czyściłem 30 kominków dziennie, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Ścieliłem 30 łóżek dziennie. Może potrzebuję chwili. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Pomyśl, stary. Myśleć. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Jak myślisz, co robię? Nie będę smażyła jajka ani nie doiła kota. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 myślę. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Zwłaszcza ten profesor było bardzo schludnie. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Trzymał w swoim pokoju bardzo niewiele. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Na biurku leżało kilka książek, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 ale nic, co by mi pomogło zapamiętaj jego imię. Przepraszam, proszę pana. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Profesor Roberts, tak się nazywał. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. No cóż, kontynuuj. Kontynuować. Pospiesz się. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Mogę być zwiadowcą, nie jestem twoim zwiadowcą. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Opróżniłem jego kosz na śmieci. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Było trochę listów. Jeden z nich od Johna… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Jan, Jan, Jan. John kto? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 Johna Nowella? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell czy John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 Johna Howella. Skąd wiedziałeś? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Ponieważ John Howell jest inżynierem. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 A więc profesor Roberts profesor inżynierii. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Nasza praca tutaj została zakończona. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 To profesor Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Jest meteorologiem. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 A to jest profesor Malik… 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Profesor wizytujący z Uniwersytetu w Bombaju. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -Jego specjalność? -Geologia. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Co zatem łączy całą czwórkę? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Galowe otwarcie. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Budynek nauki. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Przy wejściu znajdowała się lista gości. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucefał] Badać znaczy zastanawiać się. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Wszyscy byli na tym samym stół. Stół najbliżej przodu, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 najbliżej podium, najbliżej bomby. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Więc ta bomba była zaprojektowany, aby zabić ich wszystkich? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Dlatego nie chciała, żebyśmy to widzieli. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 To zdjęcie jej celów. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 - Sposób na ich identyfikację. - Ale sedno sprawy polega na tym, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 dlaczego ona ich chce przede wszystkim martwy? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 [Odtwarzanie „Dzikiego łazika”] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Gdybym miał połowę pieniędzy ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Profesorze Robercie! Profesorze Robercie! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Kupiłoby mi to dziesięć akrów ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Profesorze Maliku! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Pan! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ I moja rodzina z tyłu ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Musisz mi dać ich adresy domowe. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Nie mogę podawać prywatnych danych. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Sprawdź ich pokoje. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Myślisz, że bym tu stał? rozmawiam z twoją grubą dupą 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 gdybym już tego nie zrobił? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Uważaj na swój ton, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Nie słuchasz mnie. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Kości zostaną połamane. Dziś przeleje się tu krew. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Z tobą zawsze jest dramat, prawda? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Teraz na swoim rowerze. Jestem zajęty. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Cóż, byłeś niezwykle pomocny. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Pewnego dnia o tym pamiętam. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Och, tak. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [muzyka cichnie] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 To nie ma sensu. Ten człowiek to pusty garnitur. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Nie mogłam nic z niego wykopać. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Przepraszam. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Naprawdę myślisz, że są w niebezpieczeństwie? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Dlaczego? Czy jest coś, czym chciałbyś się podzielić? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [puka do drzwi] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Kto to jest? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Dostawa artykułów spożywczych. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Chwileczkę. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Raczej późno, prawda, chłopcze? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 No dalej. Chop, chop, przeprowadź to. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [gra napięta muzyka] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [puka do drzwi] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Zadławił się na śmierć. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Cukry jęczmienne. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [wzdycha] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Ciepłe zwłoki. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [wzdycha] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Potykamy się w oparach jej morderczego przebudzenia. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Musisz jej to przekazać. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Wybacz mi, jeśli nie jestem gotowy na brawa. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Jestem poszukiwanym mężczyzną, powinieneś iść na policję. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Została rzucona to wyzwanie dla ciebie, Sherlocku. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Nie dla nich. Dlaczego pozwolić im się dobrze bawić? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Jest tam dwóch profesorów, wciąż żyje. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Znajdziemy ich zanim ona to zrobi. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 „Stoimy jak charty w poślizgach, napinając się na starcie. 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 [Gra „Twa Corbies”] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 „Gra się toczy”. 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Gdy szedłem całkiem sam ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Słyszałem, jak dwie corby robiły grzywę ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Za tobą może zawieść grobla ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Nie sądzę, żeby tam leżał nowo zabity rycerz ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ I nikt nie wie, że tam leży-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Ale jego jastrząb i jego pies I jego dama Fair-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Jego jastrząb i jego pies I jego piękna dama ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Jego pies jest gane myśliwskim ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Jego jastrząb sprowadzi dzikiego ptactwa ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Jego pani ma innego partnera-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Więc możemy sprawić, że nasz obiad będzie słodki-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Możemy sprawić, że nasz obiad będzie słodki ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Usiądziecie na jego białej zmorze ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ I wygryzę jego urocze niebieskie oko ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Dostanę kosmyk jego złotych włosów-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Przeszukamy nasze gniazdo Kiedy rośnie nago-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Zajmij się naszym gniazdem, gdy odrośnie ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony jeden dla niego leży zabity ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Ale nikt nie będzie wiedział, gdzie jest zdrowy ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Nad jego białymi kośćmi Kiedy są gołe-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Wiatr będzie wiał wiecznie-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Wiatr będzie wiał wiecznie ♪